Apprendre l’allemand ou le luxembourgeois ?
Mes cours ont lieu dans vos locaux au 🇱🇺 Luxembourg.
Trois langues officielles : Allemand, français et luxembourgeois
Y a-t-il de grandes différences entre l'allemand et le luxembourgeois ?
Le luxembourgeois est-il une langue ?
S'inscrire à un cours d'allemand
Attention : Je propose des cours d'allemand - pas de cours de luxembourgeois !
➤ Envoyez-moi un e-mail.
- Pourquoi souhaitez-vous apprendre l'allemand ?
- Quel est votre niveau actuel ?
➤ Je vous fais une offre de prix.
➤ Nous conviendrons d'une date.
Allemand ou luxembourgeois ? - une aide à la décision
Très important :
la connaissance de l'allemand aide à comprendre le luxembourgeois ! Celui qui a appris la grammaire allemande reconnaît les similitudes dans la langue luxembourgeoise.
Ma recommandation personnelle : apprendre d'abord l'allemand - il est plus facile de passer de l'allemand au luxembourgeois que l'inverse.
Il y a environ 100 millions de personnes dans le monde qui parlent allemand. Ils vivent en Allemagne, en Autriche, en Suisse ... et bien sûr au Luxembourg. L'allemand est l'une des trois langues officielles du Luxembourg, avec le français et le luxembourgeois.
Trois raisons pour vous de suivre un cours d'allemand :
- Vous êtes souvent confronté à la langue allemande dans la vie quotidienne, au supermarché, dans les administrations ou dans la vie publique.
- Vous pouvez suivre un cours d'allemand dans le cadre d'une formation professionnelle sur votre lieu de travail : La langue officielle dans les grandes entreprises est bien sûr l'anglais, mais il y a beaucoup de contacts professionnels en Allemagne. Par ailleurs, de nombreux collègues parlent allemand, par exemple lors de la pause café.
- En outre, il est intéressant de découvrir la région de l'autre côté de la frontière : Une visite des monuments romains à Trèves et une promenade dans le centre-ville historique sont une excursion parfaite pour le week-end - et une bonne occasion de pratiquer et d'améliorer vos connaissances en allemand !
Trois raisons d'apprendre le luxembourgeois
- Vous êtes souvent confronté à la langue luxembourgeoise dans la vie quotidienne, au supermarché, dans les administrations ou dans la vie publique.
- Si vous voulez demander la nationalité luxembourgeoise, vous devez avoir des connaissances en luxembourgeois. Il fait partie du pays, de la culture et des gens!
- Les personnes qui parlent déjà l'allemand et le français peuvent en profiter pour apprendre rapidement le luxembourgeois.
Le luxembourgeois dans la vie quotidienne
Le luxembourgeois est plus parlé qu’écrit
- On peut entendre beaucoup de luxembourgeois à la radio. Les grands journaux comme le "Luxemburger Wort" sont plutôts écrits en allemand.
- Les textes écrits sont relativement rares dans la langue luxembourgeoise.
- Les autorités maîtrisent les trois langues : Les citoyens peuvent s'adresser aux autorités en français, en allemand et en luxembourgeois, et ils reçoivent une réponse dans la même langue !
À l'école
Dès le début, les enfants apprennent le luxembourgeois et l'allemand à l'école. Plus tard, le français s'y ajoute. La plupart des manuels scolaires sont en allemand. Dans les classes supérieures, les différentes matières sont enseignées en partie en allemand et en partie en français.
Où la connaissance de la langue luxembourgeoise n’est-elle pas utile ?
- Le luxembourgeois est parlé dans une petite région. Il n’est donc pas très utile dans d’autres pays (cependant, il y a des Luxembourgeois qui ont émigré aux États-Unis et qui continuent à cultiver leur langue!) Dans le voisinage, en France et en Allemagne, on s’attend plutôt à entendre le français ou l’allemand.
- Dans les entreprises internationales, on l’entend rarement.
Points communs entre l'allemand et le luxembourgeois
- La grammaire - par exemple la déclinaison des articles et des pronoms - est au moins aussi compliquée qu'en allemand.
- Il en va de même pour la construction des phrases, où le verbe est placé à la fin de la phrase dans les propositions subordonnées.
- Donc, si vous espériez que le luxembourgeois soit plus facile, vous vous êtes trompé !
Une différence
Le luxembourgeois contient beaucoup de mots français. Ce sont surtout les mots "modernes", qui n'existent que depuis les deux derniers siècles : après la Révolution française, le Luxembourg faisait partie de la France. Cela distingue le luxembourgeois des dialectes apparentés du côté allemand.
Ce qui nous amène à la question importante :
Pourquoi ne peut-on pas dire que le luxembourgeois est un dialecte allemand ?
D'un point de vue linguistique, le luxembourgeois fait partie du groupe des dialectes « franciques mosellans », comme par exemple le dialecte parlé à Trèves.
Cependant, la linguistique ne permet pas d'expliquer pourquoi les Luxembourgeois attachent autant d’importance à leur langue : Pour comprendre cela, il faut se pencher sur l'histoire du Luxembourg.
Le Luxembourg est un petit pays qui a souvent été le jouet géopolitique de ses voisins. C'est pourquoi la langue est un symbole important de l'identité commune pour les Luxembourgeois.
➤ Revenons aux origines de l'histoire du Luxembourg ...
