Es gibt viel zu tun!
Alle Leute sitzen in den Büros vor ihren Computern
und arbeiten konzentriert.
Sie bekommen jeden Tag ein paar Hundert Emails.
Sie müssen natürlich alle Emails beantworten oder an eine andere Person weiterleiten.
Die meisten Emails sind in Englisch
– kein Problem, sie zu verstehen und zu beantworten.
Aber manchmal gibt es Emails in Deutsch.
Wenn man sie nicht versteht, muss man Kollegen fragen.
Hm, die Kollegen helfen gern, aber es kostet Zeit.
Die Frage ist also:
Ist es möglich, schnell zu lernen, diese komischen deutschen Emails selbst zu verstehen?
Anna: Hallo Daniela, wie gehts?
Daniela: Danke, gut, und dir?
A: Mir geht es auch gut, aber ich habe viel zu tun.
Möchtest du einen Kaffee?
D: Ja bitte … Was hast du heute zu tun?
Etwas interessantes, oder dasselbe wie immer?
A lacht Dasselbe wie immer, aber sehr viel.
Kannst du mir mit einer Email helfen?
Die Tür geht auf. Marc kommt herein.
M: Entschuldigung, ich bin zu spät, ich hatte einen wichtigen Anruf!
D und A: Kein Problem … Wir sprechen gerade über Emails.
Ich habe eine Email in Deutsch bekommen.
D: Zeig mir bitte die Email.
A liest laut Können Sie mir bitte die neue Kontonummer von XY mitteilen?
Es ist klar, was sie wollen, aber war ist „mitteilen“?
D: Marc, was denkst du, was heißt „mitteilen“?
M: „to communicate“?
D: Genau, diese Email ist sehr einfach. Was sollst du machen, Anna?
A: Ich soll einfach die neue Kontonummer senden, ok,
aber ich möchte gern in Deutsch antworten.
Kann ich schreiben:
Sehr geehrter Herr Blabla, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Hier ist die neue Kontonummer.
Mit freundlichen Grüßen … ist das genug?
D: Klar, das ist alles. Habt ihr noch mehr Emails?
Il y a plein de choses à faire!
Tout le monde se trouve devant l’ordinateur.
Chaque jour il y a des centaines de emails à repondre
dont le plupart est écrit en Anglais –
pas de problème.
Mais quelque fois il y a des emails en allemand
et si on ne les comprend pas il faut demander à un collègue.
Hm, les collègues sont très gentils mais ça prend beaucoup de temps.
Alors: est-ce que cela serait possible d’apprendre à lire ces emails allemand?
Anna: Bonjour Daniela, ça va?
Daniela: Merci, et toi?
A: Je vais bien mais j’ai trop de choses à faire!
Tu veux un café?
D: Oui, merci … Qu’est-ce que tu fais?
Quelque chose d’intéressant ou la même chose comme toujours?
A rit La même chose mais aujourd’hui il y a du stress!
Tu peux m’aider avec un mail?
La porte s’ouvre. C’est Marc.
M: Pardon, j’avais un coup de fil important.
D: Pas de problème. En fait, on parle de la correspondence.
A: J’ai reçu un de ces mails agaçants en allemand …
D: Haha … qu’est-ce qu’on écrit?
A lit à haute voix
Il s’agit d’un numéro de conte.
D: Ce n’est pas trop difficile. Qu’est-ce qu’il faut faire?
A: Je dois envoyer ce numéro, c’est claire,
Mais j’aimerais bien repondre en allemand …
Est-ce que je peux écrire
…
D: C’est parfait. Vous avez d’autre emails?
